1 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Laura! 2 00:00:21,900 --> 00:00:24,470 - Ben ik te laat? - Natuurlijk niet. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,150 Het voelt alsof het gisteren was... 4 00:00:29,150 --> 00:00:30,520 Dus... 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,750 Mooi zoals altijd. 6 00:00:34,370 --> 00:00:35,650 Deze kant op. 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,720 - Jij bent altijd dezelfde, toch? - Denk je dat ik veranderd ben? 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,950 Whiskey, zoals vroeger, toch? 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,370 Bedankt. 10 00:00:52,150 --> 00:00:54,570 Aan ons. 11 00:00:57,220 --> 00:00:58,870 Zullen we roken? 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 Nee bedankt, ik geef de voorkeur aan mijn eigen. 13 00:01:05,550 --> 00:01:08,650 - Verdomme, ze zijn voorbij. - Ik zei toch: neem er één van mij. 14 00:01:08,900 --> 00:01:12,950 Maar nee, ik kan geen ander merk roken. 15 00:01:13,220 --> 00:01:15,370 Ik maak er maar een paar seconden van. 16 00:01:16,170 --> 00:01:19,250 - Ik ga wat voor je halen. - O, alsjeblieft... 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,470 Kan ik je ooit iets weigeren? 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,050 Laten we hopen dat de winkel op de hoek open is. 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Wees niet te laat. 20 00:03:32,050 --> 00:03:34,500 Stathi.... 21 00:03:40,070 --> 00:03:42,770 Wat is het probleem op dit uur van de nacht? 22 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 Er is hier iemand. 23 00:04:16,520 --> 00:04:18,170 Stathi...waar ben je. 24 00:04:26,400 --> 00:04:34,050 Ik heb je de dood in gestuurd... het is allemaal mijn schuld! Ik heb je hier neergezet... 25 00:04:35,970 --> 00:04:39,450 Er was een tijd dat ik behoorlijk onervaren was. 26 00:04:44,770 --> 00:04:46,250 Herinneren? 27 00:04:47,700 --> 00:04:49,220 Hoe kan ik het vergeten. 28 00:04:49,750 --> 00:04:55,400 - Weet je, je hebt me nooit de kans gegeven om het uit te leggen. - Zoals het liep, was er geen enkele noodzaak. 29 00:04:56,670 --> 00:04:58,450 Dat kan ik toegeven... 30 00:04:59,820 --> 00:05:01,920 ..dat wat er gebeurde smerig was. 31 00:05:02,750 --> 00:05:03,950 maar... 32 00:05:04,700 --> 00:05:06,170 ik hield echt van je. 33 00:05:06,750 --> 00:05:08,870 Ik hou zelfs nu van je. 34 00:05:09,970 --> 00:05:12,470 Ik geloofde je lieve praatjes een keer, en ik raakte gewond. 35 00:05:12,620 --> 00:05:15,150 Waarom belde je mij dan? Je zou het kunnen vermijden. 36 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Ik weet het niet... misschien wilde ik mezelf iets bewijzen. 37 00:05:18,450 --> 00:05:23,450 Bewijs jezelf iets... Je bent een vreemd meisje, Laura. 38 00:05:24,520 --> 00:05:28,100 - En je bent echt veranderd de afgelopen twee jaar. Ik heb je niet gezien. - Denk je dat? 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,220 - Je ziet er zelfverzekerder uit. - Ik weet gewoon wat ik wil, dat is alles. 40 00:05:35,500 --> 00:05:38,950 - Dus wat wil je nu? - Om vrij te zijn. 41 00:05:39,450 --> 00:05:44,350 Dat is alles...zonder erover na te denken... gewoon leven zoals ik wil. 42 00:05:47,420 --> 00:05:48,470 Ik zie. 43 00:05:56,870 --> 00:05:58,800 Kom op, laat me met rust... 44 00:07:00,200 --> 00:07:03,250 - Parkeer hem gewoon... - Goedendag, meneer. 45 00:07:10,500 --> 00:07:12,120 Een ogenblikje. 46 00:07:32,970 --> 00:07:36,020 - Doe een beetje rustig, alsjeblieft, - Stati... 47 00:07:40,820 --> 00:07:44,000 Laat de dame gewoon met rust, meneer... 48 00:07:49,600 --> 00:07:50,820 - Net klaar. - Ga verder. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,100 We hebben het huis doorzocht, er is niemand. Ze gingen maar één kamer binnen en openden een kluis. 50 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 - Hebben ze het geopend of opengebroken? - Nee, het is heel schoon werk, waarschijnlijk door iemand die... 51 00:08:01,150 --> 00:08:04,950 ...kende de combinatie, of is een expert op het gebied van kluizen. 52 00:08:05,220 --> 00:08:08,370 Dus we hebben een motief, toch? Wie is nu het slachtoffer? 53 00:08:08,950 --> 00:08:12,350 - Hij werkte hier al jaren. - En wat was zijn werk? 54 00:08:13,000 --> 00:08:15,820 Hij was een tuinman. De dame was zijn vrouw. 55 00:08:17,000 --> 00:08:20,270 - Wie is de jongeman. - Hij is een buurman, hij heeft ons gebeld. 56 00:08:21,320 --> 00:08:23,370 Probeer de dame te kalmeren. 57 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 - Jij bent degene die ons heeft gebeld? - Ja. 58 00:08:32,250 --> 00:08:36,850 - Vertel ons eens, wat heb je gezien? - Ik werkte in mijn studio... ik woon langs, weet je. 59 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 Ik dacht dat ik een geluid hoorde, zoals een schot. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 Ik ging meteen naar het raam. 61 00:08:43,600 --> 00:08:46,970 In eerste instantie zag alles er normaal uit, maar toen zag ik een man rennen. 62 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 Toen hoorde ik een dame schreeuwen. 63 00:08:50,800 --> 00:08:54,050 - Van wie is dit huis? - Aan dame Aster. 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,420 Laura Aster. 65 00:08:59,070 --> 00:09:00,900 Ze is er nu niet, toch? 66 00:09:01,600 --> 00:09:03,720 Zou jij weten waar ze zou kunnen zijn? 67 00:09:05,570 --> 00:09:07,800 Ik ben bang dat ik je hiermee niet kan helpen. 68 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 - Ken je haar goed? - Niet echt, alleen als buurman. 69 00:09:11,600 --> 00:09:14,250 Misschien wisselen we wat groeten uit als we elkaar op straat tegenkomen. 70 00:09:29,870 --> 00:09:31,850 - Wat is hier aan de hand? - U mag niet, mevrouw. 71 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Mag ik niet naar mijn huis? 72 00:09:37,600 --> 00:09:42,270 Ik zie het...heb je nog iets anders opgemerkt dat ons zou kunnen helpen? 73 00:09:42,550 --> 00:09:45,620 Ik heb je precies verteld wat ik zag. Ik weet verder niets. 74 00:09:48,650 --> 00:09:51,270 - Maria! Stati! - Pardon, nu... 75 00:09:51,970 --> 00:09:55,020 - Mevrouw Aster? - Juist...maar wat is hier aan de hand? 76 00:09:55,620 --> 00:09:57,820 Wat doen al die mensen in mijn huis? 77 00:09:58,100 --> 00:10:00,620 - Waar zijn Maria en Stathis. - Mevrouw Aster, gaat u alstublieft zitten. 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,970 - Nee, vertel het mij alsjeblieft. - Ik denk dat er een ongeluk is gebeurd. 79 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 - Wat voor ongeluk. - Iemand is het huis binnengekomen om te stelen. 80 00:10:06,920 --> 00:10:10,150 De bediende vond hem, het lijkt erop dat ze begonnen te worstelen, en... 81 00:10:10,350 --> 00:10:12,700 - Ik begrijp het niet. Waar is Stathis? - Mevrouw Aster... 82 00:10:12,970 --> 00:10:16,220 - Stathis is dood. - Mijn God.... 83 00:10:18,250 --> 00:10:20,300 Ga zitten....ga zitten alstublieft. 84 00:10:24,150 --> 00:10:27,550 - Maar waarom... - We hebben de kluis in je kamer gevonden. 85 00:10:28,350 --> 00:10:30,320 Het was geopend en geleegd. 86 00:10:30,900 --> 00:10:34,120 Wij denken dat de bediende de inbreker vond op het moment dat hij aan het stelen was. 87 00:10:34,520 --> 00:10:37,050 Er was wat ruzie... begrijp je. 88 00:10:37,170 --> 00:10:38,770 Vertel me nu... 89 00:10:39,150 --> 00:10:42,100 Had u daar waardevolle spullen? 90 00:10:42,270 --> 00:10:43,650 Mijn sieraden. 91 00:10:44,200 --> 00:10:46,370 Waren ze van grote waarde? 92 00:10:46,620 --> 00:10:49,270 Ja, dat waren ze, maar wat maakt het nu uit... 93 00:10:49,420 --> 00:10:53,120 Stathis verloor zijn leven door hen... Ik wou dat ik ze niet had! 94 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 En hoe zit het met Maria? 95 00:10:57,100 --> 00:10:59,450 Waar is Maria? 96 00:10:59,800 --> 00:11:01,950 Mevrouw Aster! 97 00:11:02,270 --> 00:11:05,900 Ze was geschokt, maar het komt goed met haar. 98 00:11:06,970 --> 00:11:08,850 We hebben haar een kalmerend middel gegeven. 99 00:11:10,370 --> 00:11:13,220 - Kan ik u nog ergens mee helpen, inspecteur? - Ik denk het niet. 100 00:11:13,570 --> 00:11:15,470 Uw buurman heeft ons gewaarschuwd. 101 00:11:15,750 --> 00:11:18,220 Je mag gaan en bedankt voor je hulp. 102 00:11:18,470 --> 00:11:21,150 Het kan zijn dat we je daarvoor nodig hebben verdere details, u begrijpt het. 103 00:11:21,370 --> 00:11:22,750 Zoals je wilt. 104 00:11:23,300 --> 00:11:26,050 Het spijt me echt, mevrouw Aster... doei. 105 00:11:29,850 --> 00:11:32,120 Het is beter als je nu rust. 106 00:11:32,770 --> 00:11:35,120 Er zal vanavond een politieagent het huis bewaken. 107 00:11:35,450 --> 00:11:37,950 Kan ik nog iets voor je doen. 108 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Goed, rust nu even uit en ik zie je morgen. 109 00:12:11,250 --> 00:12:13,800 Ik denk dat ik je gisteren alles heb verteld, inspecteur. 110 00:12:14,020 --> 00:12:16,720 Mevrouw Aster, ik weet dat dit moeilijk voor u is. 111 00:12:16,920 --> 00:12:20,450 - Probeer mij te begrijpen, ik doe mijn werk. - Zitten. 112 00:12:21,770 --> 00:12:24,420 Helaas hebben we niet veel aanwijzingen om verder te gaan. 113 00:12:24,620 --> 00:12:29,170 Het enige dat we weten is dat de man die de kluis opende... kende de combinatie. 114 00:12:29,450 --> 00:12:31,700 Ik ben geen detective, dit zijn jouw zaken. 115 00:12:31,800 --> 00:12:34,520 Daarom moeten we elke mogelijkheid onderzoeken. 116 00:12:34,700 --> 00:12:38,720 Wie van je vrienden wist van de kluis en de juwelen? 117 00:12:38,900 --> 00:12:43,270 Mijn vrienden hebben niet de neiging de huizen van anderen te beroven, ze hebben het allemaal goed. 118 00:12:43,450 --> 00:12:47,550 - Hebben al je vrienden het goed? - Wat bedoel je? 119 00:12:47,920 --> 00:12:52,500 Misschien is een van je vrienden misschien minder rijk. 120 00:12:52,950 --> 00:12:57,670 - en misschien is hij je slaapkamer binnengekomen. - Ik denk dat dit genoeg is, hoe durf je? 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,020 Miss Aster, ik kom misschien een beetje onbeleefd over. 122 00:13:02,350 --> 00:13:05,850 Maar er is een moord gepleegd, en mijn doel is om de moordenaar te vinden, wat er ook gebeurt! 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,650 En ik zeg je dat niemand mijn slaapkamer binnen kan komen! 124 00:13:09,820 --> 00:13:12,420 Dat bedoelde ik niet, je hebt het verkeerd opgevat. 125 00:13:12,570 --> 00:13:15,920 Misschien is iemand per ongeluk uw kamer binnengekomen. 126 00:13:16,170 --> 00:13:18,970 misschien een reparateur bijvoorbeeld. 127 00:13:19,250 --> 00:13:22,000 Ik kan je hier niet mee helpen, vraag het maar aan Maria. 128 00:13:22,420 --> 00:13:24,770 Ik heb nog niet de kans gehad om met haar te praten. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,220 Natuurlijk denk ik niet dat vandaag de juiste dag daarvoor is. 130 00:13:28,420 --> 00:13:30,650 - Misschien morgen. - Daar zou ik dankbaar voor zijn. 131 00:13:30,950 --> 00:13:33,850 En als u mij nu wilt excuseren, ik ben al te laat. 132 00:13:34,050 --> 00:13:36,700 Bedankt voor uw medewerking, mevrouw Aster. 133 00:13:37,320 --> 00:13:39,170 Tot ziens, meneer Zara. 134 00:13:42,270 --> 00:13:44,500 Morgen dan. 135 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 Politie? 136 00:14:32,350 --> 00:14:36,050 Ik wil graag spreken met de man die verantwoordelijk is voor de Aster-zaak. 137 00:14:36,370 --> 00:14:37,770 Ja? 138 00:14:40,370 --> 00:14:43,100 - Ik heb nieuws voor onze zaak. - Ik luister. 139 00:14:43,350 --> 00:14:46,100 Ik sprak net met de directeur van de verzekeringsmaatschappij. 140 00:14:46,270 --> 00:14:49,400 Er is al een aanvraag ingediend voor het verzekeringsgeld. 141 00:14:49,620 --> 00:14:54,470 De dame had hen verzekerd voor een miljoen dollar. 142 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 Dat is veel geld. 143 00:14:57,670 --> 00:15:02,070 Als je rekening houdt met haar fortuin Het moet meer dan vijftig miljoen zijn... 144 00:15:02,200 --> 00:15:04,250 het verzekeringsgeld is een kleine deal. 145 00:15:04,470 --> 00:15:07,920 Ah ja, een dame belde ons, ze behoort niet tot haar vriendenkring. 146 00:15:08,300 --> 00:15:12,400 Ze zegt dat ze haar foto in de krant herkende, maar ze legde niet veel uit. 147 00:15:12,600 --> 00:15:15,820 Ze vertelde ons net dat ze haar met iemand had gezien. 148 00:15:16,070 --> 00:15:18,350 - Heeft ze iets over de man gezegd? - Ja. 149 00:15:18,750 --> 00:15:21,100 Hij heet Mitchell, Timos Mitchell. 150 00:15:21,520 --> 00:15:23,250 Zoek uit waar hij is. 151 00:15:28,700 --> 00:15:33,220 Ik wil ook dat je vindt wat je kunt over het testament van Aster, de voorwaarden ervan... 152 00:15:33,550 --> 00:15:36,070 Hoe lopen haar bedrijven... 153 00:15:36,670 --> 00:15:43,150 Ik wil alles weten over haar financiële situatie, plus alles wat belangrijk kan zijn...OK? 154 00:15:43,350 --> 00:15:45,650 - Juist meneer. - Tot ziens. 155 00:15:48,920 --> 00:15:51,270 Giorgo... zoek uit waar Mitchell is. 156 00:15:51,470 --> 00:15:55,800 Ik heb ook wat meer details nodig over Aster's testament. 157 00:16:18,820 --> 00:16:21,450 Het lijkt erop dat het jouw geluksavond is. 158 00:16:28,320 --> 00:16:33,920 - Vind je dat niet een beetje riskant? - Ik ben het type dat alles wint of verliest. 159 00:16:45,050 --> 00:16:46,670 Ik heb je gewaarschuwd... 160 00:16:47,650 --> 00:16:49,700 Genoeg voor vanavond. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,420 Bedankt. 162 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 Wat krijg je? 163 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 - Ik weet het niet...een whisky. - Whisky. 164 00:17:10,670 --> 00:17:15,670 Bel me niet naar huis, ik ga niet opnemen, Ik ben het beu om vragen te beantwoorden. 165 00:17:15,970 --> 00:17:17,750 Ze zijn hard voor je? 166 00:17:18,250 --> 00:17:23,100 De inspecteur benadrukt dat de dader iemand moet zijn dat is echt bekend met mijn slaapkamer. 167 00:17:23,370 --> 00:17:27,350 - En wat heb je hem verteld? - Je denkt niet dat ik hem over mijn persoonlijke leven heb geïnformeerd. 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,520 Ik denk niet dat er een reden is om je ergens voor te schamen. 169 00:17:30,700 --> 00:17:32,750 - Natuurlijk niet. - Wat dan? 170 00:17:32,950 --> 00:17:37,770 Wat is het grote probleem? Dat je een paar mannen in je slaapkamer had? 171 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 Toch ben jij een van hen. 172 00:17:40,770 --> 00:17:42,850 Ik hoop dat je niets over mij hebt gezegd. 173 00:17:43,120 --> 00:17:44,770 Nee... 174 00:17:45,520 --> 00:17:46,620 Goed. 175 00:17:47,270 --> 00:17:49,770 Problemen met de politie zouden het laatste zijn wat ik wil. 176 00:17:49,950 --> 00:17:52,370 - Verberg je iets? - Niets, maar... 177 00:17:52,500 --> 00:17:54,620 Het zou niet goed zijn voor mijn bedrijf. 178 00:17:54,820 --> 00:17:56,420 Voor jou, lieverd. 179 00:17:58,150 --> 00:18:01,500 - Mevrouw Aster? - Ze wacht daar op je, bij de zwembadkamer. 180 00:18:01,650 --> 00:18:03,770 - Bedankt Maria. - Graag gedaan. 181 00:18:23,070 --> 00:18:24,870 - Goedemorgen. - Hallo. 182 00:18:25,000 --> 00:18:28,570 Het komt niet vaak voor dat je een vrouw dit spel ziet spelen. 183 00:18:29,200 --> 00:18:33,170 Ik verstopte me toen ik klein was en keek hoe mijn vader speelde. 184 00:18:33,270 --> 00:18:37,750 Dan speelde ik als hij wegging. Ik heb deze gewoonte nooit opgegeven. 185 00:18:38,000 --> 00:18:40,570 Behalve dat ik nu niet bang ben om gepakt te worden. 186 00:18:42,220 --> 00:18:44,300 Heeft u de gewenste informatie gekregen, meneer Zara? 187 00:18:45,470 --> 00:18:48,900 Maria kon niet veel behulpzaam zijn. 188 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 Ze heeft helaas niemand gezien. 189 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Het spijt me dat je niet veel vooruitgang hebt geboekt. 190 00:18:55,420 --> 00:18:59,770 Miss Aster, het spijt me dat ik op dit onderwerp terug ben gekomen... 191 00:19:00,450 --> 00:19:02,200 Maar ik vroeg het je gisteren... 192 00:19:02,420 --> 00:19:07,270 - als u zich de mensen zou kunnen herinneren die in uw slaapkamer zijn geweest. - Nog steeds hetzelfde? 193 00:19:07,620 --> 00:19:11,450 - Misschien heb je vandaag aan iemand gedacht. - Nee. 194 00:19:15,450 --> 00:19:20,500 Misschien frist deze foto je geheugen op... zijn naam is Timos Mitchell. 195 00:19:22,800 --> 00:19:25,970 Wij hebben onze manier om alles te leren, mevrouw Aster. 196 00:19:26,720 --> 00:19:28,750 Waarom help je ons niet? 197 00:19:29,170 --> 00:19:30,970 Voor je eigen bestwil. 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,300 Ik schaam me zo. 199 00:19:35,770 --> 00:19:39,400 - U weet hoe u diep moet graven, inspecteur. - Met spijt wel... 200 00:19:39,720 --> 00:19:42,600 maar het is mijn werk. Vertel het me nu. 201 00:19:46,570 --> 00:19:50,420 Een jaar geleden keerde ik met mijn auto terug naar Athene. 202 00:20:08,200 --> 00:20:11,970 Ik weet niets van auto's, ik had geen idee. 203 00:20:14,770 --> 00:20:19,100 Gelukkig was er een klein café vlakbij. Ik ging om hulp vragen. 204 00:20:22,900 --> 00:20:24,550 Luister nu hier! 205 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 - Hoi. - Heb je iets nodig? 206 00:20:28,550 --> 00:20:32,600 Er is iets mis met mijn auto, hij staat verderop in de straat. Is er een monteur in de buurt? 207 00:20:37,550 --> 00:20:41,070 - Er is geen monteur. - Is er dan alstublieft een telefoon? 208 00:20:41,420 --> 00:20:43,470 Er is er één, daar achterin. 209 00:20:57,220 --> 00:20:58,750 Heeft u problemen? 210 00:20:59,470 --> 00:21:01,350 Mijn auto is kapot. 211 00:21:01,650 --> 00:21:04,150 - Kom je uit Athene? - Volgens mij wel. 212 00:21:04,450 --> 00:21:06,020 Weet jij hoe je moet spelen? 213 00:21:07,020 --> 00:21:08,850 Ik kan het wel. 214 00:21:17,250 --> 00:21:19,650 - Je moet harder slaan. - Het is niet altijd nodig. 215 00:21:19,720 --> 00:21:21,070 Je hebt gelijk. 216 00:21:21,570 --> 00:21:23,350 Maar het hangt af van het spel. 217 00:21:24,520 --> 00:21:28,650 - En ik hou van snelle spelletjes. - Ben jij zo gehaast in alles? 218 00:21:30,820 --> 00:21:32,220 En jij niet? 219 00:21:32,470 --> 00:21:36,750 Het gaat mij meer om het spel, ik speel niet zo vaak. 220 00:21:37,220 --> 00:21:39,350 Dan heb je waarschijnlijk wat oefening nodig. 221 00:21:39,820 --> 00:21:43,100 - En wie zou u voorstellen als partner? - Mij. 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Ben jij een goede tegenstander? 223 00:21:45,070 --> 00:21:46,900 Je kunt mij proberen. 224 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 - Je hebt weer haast. - Ik zei toch dat ik dat ben. 225 00:21:54,170 --> 00:21:56,800 Luister... ik ga zelf naar Athene. 226 00:21:57,570 --> 00:22:01,320 Als je wilt, zijn we er sneller dan de bus. 227 00:22:01,800 --> 00:22:03,450 Daar twijfel ik niet over. 228 00:22:03,850 --> 00:22:07,070 - Je gaat nergens heen, je blijft hier! - Stop met trekken, hoor je me? 229 00:22:07,300 --> 00:22:09,570 Als je weggaat, steek ik je ogen uit, ik vermoord je! 230 00:22:10,620 --> 00:22:14,020 Niemand kan mij kopen, hoor je dat, niemand! 231 00:22:15,020 --> 00:22:17,850 - Ga van mijn rug af! - Ga dan, ga! 232 00:22:17,970 --> 00:22:21,200 Verwacht gewoon niets van mij, hoor je dat? 233 00:22:21,350 --> 00:22:22,750 Niets! 234 00:22:23,070 --> 00:22:25,200 Schaam je je niet, vuile slet? 235 00:22:25,370 --> 00:22:28,850 - Ga naar de hel. - Ga naar de hel, klootzak. 236 00:22:28,970 --> 00:22:32,120 Waag het niet om hier nog een voet te zetten, ik snij ze af. 237 00:22:32,220 --> 00:22:34,800 Dat was het, het is voorbij! 238 00:22:53,320 --> 00:22:57,150 Als je je arm iets hoger opsteekt...zo... 239 00:22:57,350 --> 00:23:00,450 het zal beter zijn, ben je het daar niet mee eens? 240 00:24:18,250 --> 00:24:20,900 Nee wacht, wacht even alstublieft. 241 00:24:21,100 --> 00:24:24,100 - Wat is er aan de hand? - Het zal comfortabeler zijn in mijn kamer. 242 00:24:25,620 --> 00:24:27,500 Zoals je wilt. 243 00:24:43,970 --> 00:24:45,800 Wat duurt het zo lang. 244 00:24:46,120 --> 00:24:48,200 Nu ben jij degene die haast heeft. 245 00:24:48,620 --> 00:24:50,920 Jij bent degene die mij leerde snel te spelen. 246 00:25:18,120 --> 00:25:20,720 Waarom doe je deze niet af, ze zitten in de weg. 247 00:27:26,020 --> 00:27:29,470 Ik ben bang dat je geen erg vleiend idee over mij zult hebben. 248 00:27:29,570 --> 00:27:34,250 Je had het over de ketting die je droeg. Was het er nog toen hij wegging? 249 00:27:34,470 --> 00:27:38,150 - Ik heb het in de kluis gelegd, toen hij naar het toilet ging. Heeft hij gezien dat je het daar neerlegde? 250 00:27:38,300 --> 00:27:41,350 Ik denk het niet... maar misschien wel, ik weet het niet meer. 251 00:27:42,050 --> 00:27:43,950 Heb je hem nog eens ontmoet? 252 00:27:44,420 --> 00:27:46,270 Nee, ik ben naar Parijs vertrokken. 253 00:27:46,350 --> 00:27:49,400 U had behoorlijk geluk, juffrouw Aster. 254 00:27:50,020 --> 00:27:53,920 Mitchell houdt zich bezig met drugssmokkel, hij is een gevaarlijke kerel. 255 00:27:54,370 --> 00:27:57,270 Nu is hij onze hoofdverdachte. 256 00:27:57,770 --> 00:28:02,750 Ik besef hoe lelijk en verontrustend het is, dwingt je om terug te keren naar het verleden. 257 00:28:03,100 --> 00:28:05,150 Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt in mijn leven. 258 00:28:05,270 --> 00:28:09,970 Het is moeilijk te beseffen, maar ik was een gevangene bijna 20 jaar in dit huis. 259 00:28:10,550 --> 00:28:12,470 Pas toen vader stierf... 260 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 ...dat ik me vrij voelde. 261 00:28:14,770 --> 00:28:17,470 en als u van uw vrijheid bent beroofd, inspecteur... 262 00:28:17,620 --> 00:28:20,920 en je krijgt het plotseling, je begint je dronken te voelen. 263 00:28:21,070 --> 00:28:26,050 Dus besloot ik alles te doen, alles wat ik tot dat moment had gemist. 264 00:28:27,070 --> 00:28:30,300 Het lijkt er nu op dat... ik een aantal excessen heb bereikt. 265 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 Ja Maria...wat? 266 00:28:35,550 --> 00:28:37,250 Hij kan het vanaf hier overnemen. 267 00:28:37,850 --> 00:28:40,750 - Het is voor u, inspecteur. - Bedankt. 268 00:28:42,400 --> 00:28:43,450 Ja. 269 00:28:53,820 --> 00:28:54,850 Dus? 270 00:28:55,270 --> 00:28:57,300 Heb ik je geholpen de moordenaar te pakken? 271 00:28:57,550 --> 00:29:00,420 - Welke bedoel je? - Mitchell natuurlijk. 272 00:29:01,120 --> 00:29:03,220 Wat maakt dat jij er zo zeker van bent? 273 00:29:03,550 --> 00:29:06,000 Maar alles wijst naar hem. 274 00:29:07,300 --> 00:29:11,420 Mevrouw Aster... we zijn nooit zeker van iets in ons werk. 275 00:29:11,670 --> 00:29:13,520 Tot ziens dan. 276 00:29:14,070 --> 00:29:15,270 Doei. 277 00:29:18,920 --> 00:29:23,000 - Ik verwacht nieuws van je. - Als ze aardig zijn, bel ik je. 278 00:29:23,250 --> 00:29:25,300 Ik ga Mitchell ontmoeten. 279 00:29:41,620 --> 00:29:44,800 Jij blijft hier, de rest gaat achter het hotel! 280 00:29:53,250 --> 00:29:56,750 - Wat is het kamernummer van Timos Mitchell. - Ik ken zo'n naam niet. 281 00:29:57,500 --> 00:29:59,900 Misschien kun je het je nu herinneren? 282 00:30:02,570 --> 00:30:04,620 Timo, het is de politie! 283 00:30:09,500 --> 00:30:11,570 De rest van jullie vanaf de achterkant, snel! 284 00:31:22,370 --> 00:31:26,470 Pas op! Houd hem vast, langzaam... 285 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Wat is dat, inspecteur? 286 00:31:47,470 --> 00:31:50,620 Als dit stof is wat ik denk dat het is, het moet hem een fortuin hebben gekost. 287 00:31:51,070 --> 00:31:55,170 Alleen de buit van het huis van de Aster zou voldoende moeten zijn om ervoor te zorgen. 288 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Is dit niet wat je wilde zeggen? 289 00:31:57,720 --> 00:31:59,470 Zoiets.. 290 00:32:04,250 --> 00:32:05,570 Haal hem weg. 291 00:32:22,300 --> 00:32:24,370 Oké, we kunnen hier stoppen. 292 00:32:24,870 --> 00:32:27,200 Zeg tegen de inspecteur dat hij binnen moet komen. 293 00:32:27,370 --> 00:32:28,920 Moet ik ook blijven? 294 00:32:29,150 --> 00:32:31,720 - ...voor het geval je hulp nodig hebt. - Nee nee, ik ontmoet hem wel alleen. 295 00:32:31,820 --> 00:32:33,100 Zoals je wilt. 296 00:32:36,450 --> 00:32:38,300 U mag binnenkomen, inspecteur. 297 00:32:42,720 --> 00:32:43,570 Kom binnen. 298 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Ga alsjeblieft zitten. 299 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Bedankt. 300 00:32:59,150 --> 00:33:01,170 Dus... is er nog nieuws? 301 00:33:01,400 --> 00:33:02,620 We hebben Timo Mitchell. 302 00:33:02,750 --> 00:33:05,570 - Dat is geweldig. Heeft hij bekend? - Helaas kon hij dat niet. 303 00:33:07,150 --> 00:33:10,470 Hij was al dood toen we hem kregen, met een zak vol heroïne bij zich. 304 00:33:10,650 --> 00:33:13,150 Hij deed zijn best om niet gepakt te worden. 305 00:33:13,320 --> 00:33:16,550 Alleen iemand die mogelijk betrokken is bij, laten we zeggen, een moord... 306 00:33:16,850 --> 00:33:19,000 zou reageren zoals hij deed. 307 00:33:19,120 --> 00:33:25,350 Er is geen twijfel dat hij de dader is, hij wist van de juwelen. hij stal ze en gebruikte ze voor zijn bedrijf. 308 00:33:25,600 --> 00:33:28,020 Wij dachten er zelf hetzelfde over. 309 00:33:28,920 --> 00:33:31,470 - Behalve dat het onmogelijk is dat hij deze misdaad heeft begaan. - Waarom is dat? 310 00:33:31,620 --> 00:33:35,600 We hebben zijn paspoort gevonden... hij was de hele afgelopen week het land uit. 311 00:33:37,750 --> 00:33:39,450 Dus wat nu. 312 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 - Het hangt allemaal van jou af. - Hoe is dat? 313 00:33:42,720 --> 00:33:44,450 Je vertelde me dat... 314 00:33:44,950 --> 00:33:47,100 de nacht dat het misdrijf plaatsvond... 315 00:33:47,700 --> 00:33:52,450 - je was om 11.15 uur van huis gegaan voor een wandeling. - En zo? 316 00:33:53,550 --> 00:33:54,970 Doe jij dat vaak? 317 00:33:55,120 --> 00:33:58,750 Ja... ik bedoel nee... ik had gewoon wat frisse lucht nodig. 318 00:33:58,950 --> 00:34:02,450 - En daarom zwierf je vier uur door de straten? - Precies. 319 00:34:03,650 --> 00:34:05,300 Mevrouw Aster... 320 00:34:06,200 --> 00:34:08,070 wat probeer je voor mij te verbergen. 321 00:34:12,550 --> 00:34:14,220 Kun je het mij vertellen? 322 00:34:19,670 --> 00:34:21,520 Ik probeer niets te verbergen. 323 00:34:23,250 --> 00:34:25,950 - Ja, ik was met iemand. - Met wie? 324 00:34:26,400 --> 00:34:29,170 - Zijn naam is Tony Nichols. - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 325 00:34:29,350 --> 00:34:31,900 Ik schaamde me... ik was in zijn appartement. 326 00:34:32,150 --> 00:34:36,820 - Jullie waren samen. - Behalve toen hij uitstapte om sigaretten te kopen. 327 00:34:36,970 --> 00:34:40,900 - Hoe laat kwam hij eruit? - Ik weet het niet zeker, rond 12.30 uur. 328 00:34:41,170 --> 00:34:42,650 Was hij lang weg? 329 00:34:42,970 --> 00:34:46,650 - Het kon niet langer dan een half uur duren. - Waar is zijn huis? 330 00:34:47,300 --> 00:34:49,750 - In Kifisia. - Ken je hem al lang? 331 00:34:51,650 --> 00:34:53,570 Bijna 2 jaar. 332 00:34:53,820 --> 00:34:55,170 Waar heb je hem ontmoet. 333 00:34:55,500 --> 00:35:01,050 Het was slechts een paar maanden na de dood van mijn vader... Ik ging nauwelijks uit, ik had geen vrienden... 334 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 Ik begon te voelen... 335 00:35:03,300 --> 00:35:05,120 hoe kan ik dat zeggen? 336 00:35:07,920 --> 00:35:10,420 Ik was vaak op de manege. 337 00:35:11,000 --> 00:35:15,250 Ik vond het leuk... ik vulde mijn eenzame uren met paardrijden. 338 00:35:39,400 --> 00:35:43,100 Ik ontmoette Tony in de club. Eerst dacht ik dat hij een barman was. 339 00:35:43,570 --> 00:35:45,920 Hij was bevriend met de mensen van de club. 340 00:35:46,100 --> 00:35:48,200 Ik dacht dat hij gewoon een playboy was. 341 00:35:48,600 --> 00:35:51,070 Maar hij was schattig en ik had wat gezelschap nodig. 342 00:36:01,325 --> 00:36:03,125 Ik wil graag een 'oud gezicht'. (???) 343 00:36:03,250 --> 00:36:05,120 Vind je het hier of blijf je zitten? 344 00:36:05,500 --> 00:36:07,475 Ik ga daar zitten. 345 00:36:22,325 --> 00:36:24,250 - Bedankt. - Ik hoop dat het goed is. 346 00:36:24,750 --> 00:36:26,300 Val ik je lastig? 347 00:36:26,425 --> 00:36:27,875 Helemaal niet. 348 00:36:28,075 --> 00:36:31,025 - Sigaret? - Nee bedankt, ik geef de voorkeur aan de mijne. 349 00:36:31,150 --> 00:36:32,550 Zoals je wilt. 350 00:36:36,500 --> 00:36:39,150 Het komt niet vaak voor dat we eenzame, schattige meisjes zien. 351 00:36:39,800 --> 00:36:41,175 Je kunt ook behoorlijk goed paardrijden. 352 00:36:41,350 --> 00:36:43,900 - Ik denk dat u overdrijft, meneer... - Nichols. 353 00:36:44,125 --> 00:36:46,450 Maar je mag mij gewoon Tony noemen. 354 00:36:46,700 --> 00:36:49,525 En ik overdrijf helemaal niet, ik verwonderde me gewoon over je. 355 00:36:49,675 --> 00:36:53,500 Ik geef toe dat het mij een groot genoegen is, Ik voel me anders op de rug van een paard. 356 00:36:53,725 --> 00:36:57,025 ...zelfverzekerder...ik weet niet waarom. 357 00:36:57,150 --> 00:37:00,300 Laten we dus hopen dat we je hier vaker zullen zien. 358 00:37:00,425 --> 00:37:02,650 - Zou je dat willen? - Veel. 359 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 Onze eerste afspraakjes waren erg prettig. 360 00:37:10,500 --> 00:37:14,450 Hij zou zich gedragen als een perfecte heer, zijn bedrijf maakte me gek. 361 00:37:14,750 --> 00:37:18,525 Het was de eerste keer in mijn leven dat ik me zo voelde voor een man. 362 00:37:29,650 --> 00:37:33,900 Ik voelde de behoefte om elk moment en elke gedachte met deze persoon te delen. 363 00:37:34,275 --> 00:37:38,000 Ik wist dat ik verliefd was geworden op alle passie van de eerste keer. 364 00:37:38,325 --> 00:37:41,325 - Ik hou van je... - Ik hou ook van jou. 365 00:37:42,050 --> 00:37:45,800 Als je eens wist hoe lang ik ernaar verlang dit te horen... Ik hou van je. 366 00:37:50,225 --> 00:37:51,650 Mijn liefde... 367 00:38:46,250 --> 00:38:50,725 Ik was zo blij... mijn leven was niet meer leeg. 368 00:38:50,900 --> 00:38:53,950 Hij heeft me geholpen mezelf te leren kennen en een vrouw te worden. 369 00:38:54,150 --> 00:38:58,775 We hadden beloofd voor altijd bij elkaar te blijven. We hadden het vaak over trouwen. 370 00:38:59,125 --> 00:39:00,850 Voel je je gelukkig? 371 00:39:01,900 --> 00:39:04,550 Hoe kan ik niet zijn... ik heb jou. 372 00:39:05,050 --> 00:39:07,650 Mijn plannen verlopen uitstekend. 373 00:39:08,675 --> 00:39:11,900 - Dus je hebt geheimen voor mij? - Nee, lieverd. 374 00:39:12,550 --> 00:39:17,175 Ik heb geen geheimen voor je, ik... wil het zeker weten voordat ik het je vertel. 375 00:39:17,400 --> 00:39:21,350 Er is een kans om een laan te kopen... Ik overweeg om het te openen als een discoclub. 376 00:39:21,475 --> 00:39:23,925 - Pardon, wat? - Je weet wel, discotheek. 377 00:39:24,525 --> 00:39:27,550 Een paar vrienden uit Amerika vertellen me die clubs zijn allemaal razernij. 378 00:39:27,925 --> 00:39:31,350 Vroeg of laat zal de rage ook hier toeslaan... Ik ga geladen worden. 379 00:39:31,675 --> 00:39:34,050 Dan moet u meteen verhuizen. 380 00:39:34,750 --> 00:39:36,550 Het is niet zo eenvoudig. 381 00:39:37,475 --> 00:39:39,575 Ik heb niet al het geld dat ik nodig heb. 382 00:39:39,850 --> 00:39:42,325 Hoeveel heb je nodig? 383 00:39:43,025 --> 00:39:45,500 Ongeveer 150.000 dollar. 384 00:39:47,825 --> 00:39:50,950 Het is zeker veel... 385 00:39:52,350 --> 00:39:54,025 Ik weet het. 386 00:39:55,700 --> 00:40:02,375 Maak je geen zorgen lieverd, ik zal een manier vinden om ze te pakken te krijgen. plus, ik zal je partner zijn, toch? 387 00:40:14,300 --> 00:40:17,725 Het was inderdaad een groot bedrag, en het was niet zo eenvoudig om het te verzamelen. 388 00:40:17,875 --> 00:40:22,875 Ik heb het geprobeerd en het is me gelukt, Ik snelde naar zijn huis om hem het goede nieuws te vertellen. 389 00:40:23,625 --> 00:40:27,500 Ik kwam bij zijn huis aan... Ik wilde hem verrassen. 390 00:40:39,075 --> 00:40:40,925 Ontsla me gewoon... 391 00:40:41,400 --> 00:40:45,625 - Ik zei dat je deze vrouw niet meer mocht zien! - Waarom ontsla je me niet gewoon? 392 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 - Ik heb je gezegd dat ik eerst haar geld aanneem en dan van haar afkom! - Maar het gaat mij niet om haar geld! 393 00:40:49,750 --> 00:40:53,950 - Maar ik heb ze nodig! Wacht tot we eerst het geld krijgen, en dan... 394 00:40:54,075 --> 00:40:56,775 - Hoe lang zal dit doorgaan? - Zolang het duurt... 395 00:40:57,925 --> 00:41:00,900 - Het is jouw lieveling... - Ga naar de hel... 396 00:41:01,100 --> 00:41:06,175 - Ik had hem pas een paar dagen geleden weer ontmoet. - En waarom ging je hem weer opzoeken? 397 00:41:06,375 --> 00:41:07,600 Ik weet het niet... 398 00:41:08,450 --> 00:41:12,525 - Misschien kon ik hem niet zomaar vergeten, - Je vertelde me dat hij sigaretten ging kopen. 399 00:41:12,925 --> 00:41:15,650 Denk je niet dat hij daarvoor te lang weg was? 400 00:41:15,900 --> 00:41:19,000 Ik rook een speciaal merk...dat is een beetje moeilijk te vinden. 401 00:41:19,325 --> 00:41:21,075 Je weet het zelf. 402 00:41:21,475 --> 00:41:26,150 Een tijdje geleden heb je er één van mij meegenomen, toen ik je er een aanbood. 403 00:41:26,425 --> 00:41:28,075 - Is dat niet zo? - Echt? 404 00:41:28,275 --> 00:41:30,350 - Ik heb niet opgelet. - Hoe dan ook. 405 00:41:30,600 --> 00:41:35,250 Ik zou deze meneer Nichols eens moeten controleren... Dat is zijn naam toch? 406 00:41:36,575 --> 00:41:40,350 - Bezoekt hij nog steeds de paardenclub? - Nee, hij opende de... 407 00:41:40,650 --> 00:41:43,075 Volgens mij heet het 'Disco Fever'. 408 00:42:11,125 --> 00:42:12,575 Meneer? 409 00:42:13,075 --> 00:42:17,525 - Zaras...van het recherchebureau. - Misdadig? 410 00:42:18,175 --> 00:42:19,550 Ik begrijp het niet... 411 00:42:19,750 --> 00:42:23,300 Jij kent Laura Aster geloof ik. 412 00:42:24,425 --> 00:42:27,200 Kunnen we ergens rustig praten? - Deze kant op. 413 00:42:40,850 --> 00:42:42,675 Ik luister... 414 00:42:44,175 --> 00:42:47,750 - Dus... - Ja, ik ken haar. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Ik sprak met mevrouw Aster.. 416 00:42:51,725 --> 00:42:56,225 Ze vertelde me vandaag pas dat ze bij jou was de nacht van de overval. 417 00:42:56,425 --> 00:42:58,650 Ja...ze was bij mij. 418 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Kunt u uitleggen waarom ze het mij niet meteen vertelde? 419 00:43:01,925 --> 00:43:03,350 Wat kan ik zeggen... 420 00:43:03,725 --> 00:43:06,525 - Hoe kan ik dat weten? - Hoe laat hebben jullie elkaar ontmoet? 421 00:43:06,975 --> 00:43:10,050 - Net voor middernacht. - Waren jullie de hele nacht samen? 422 00:43:10,275 --> 00:43:12,600 Ja, ze is vroeg in de ochtend vertrokken. 423 00:43:12,775 --> 00:43:17,125 Maar ik denk dat je weggegaan bent om wat sigaretten voor haar te halen... tegen 12. 424 00:43:17,800 --> 00:43:19,625 En je was een hele tijd weg. 425 00:43:20,175 --> 00:43:23,000 - Ik was 15 minuten weg. - Slechts 15 minuten? 426 00:43:23,350 --> 00:43:26,725 Wat voor verschil maakt het... Ik weet het niet meer precies. 427 00:43:27,125 --> 00:43:29,350 Ik onthoud dat alleen om haar merk te vinden... 428 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 -...ik moest veel winkels doorzoeken. - Had je langs haar huis kunnen gaan om ze voor haar te zoeken? 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,225 Je had genoeg tijd om het te maken. 430 00:43:36,775 --> 00:43:38,975 Probeer mij hier niet bij te betrekken, inspecteur. 431 00:43:39,150 --> 00:43:40,875 Ik denk dat je hiermee de verkeerde kant op gaat. 432 00:43:41,100 --> 00:43:43,625 Waar is de winkel die je hebt bezocht? 433 00:43:49,175 --> 00:43:52,775 Ik denk dat het degene hier vlakbij het steegje is, naast de telefooncel. 434 00:43:54,325 --> 00:43:58,225 Goed... we moeten misschien snel weer praten. 435 00:43:58,550 --> 00:44:03,000 Ik hoop dat je het niet erg vindt... Ik zou ook adviseren om niet te verdwalen... 436 00:44:03,500 --> 00:44:06,500 - Maar waar heb je het over, ben ik een verdachte? - Nee... 437 00:44:06,950 --> 00:44:08,575 ...niet voor nu tenminste. 438 00:44:09,725 --> 00:44:10,800 Dus... 439 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 zoals we al zeiden, meneer Nichols. 440 00:44:30,100 --> 00:44:33,050 - Schenk me wat whisky in. - Ben je deze man ook geld schuldig? 441 00:44:33,500 --> 00:44:35,400 Nee, ik zal het uitleggen. 442 00:44:35,450 --> 00:44:39,225 Kijk nu, partner, ik hou niet van geheimen. 443 00:44:50,200 --> 00:44:54,725 - Hoe lang zal ik nog blijven zitten, lieverd? - Ik ben bijna klaar. 444 00:44:55,500 --> 00:44:59,575 Ik ben hier al die uren geweest... Ik ben behoorlijk moe, begrijp je dat niet? 445 00:45:00,125 --> 00:45:03,350 Dat weet ik, maar dit is een van mijn favoriete werken. 446 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 Ik noem het 'De vrouw met de appel', wat denk je? 447 00:45:08,375 --> 00:45:12,000 Ik denk dat je het 'Vrouw met spierkramp' moet noemen 448 00:45:19,725 --> 00:45:24,350 Weet je, ik dacht altijd dat schilders hun modellen nooit echt opmerken. 449 00:45:26,250 --> 00:45:29,250 Ik heb nooit opgeschept dat ik een man met karakter ben. 450 00:45:33,175 --> 00:45:34,675 Hou je van mij? 451 00:45:37,050 --> 00:45:39,200 Je weet dat ik van je hou. 452 00:45:45,725 --> 00:45:49,100 - En u, mevrouw Aster? - Ik ben ook verliefd op jou. 453 00:45:54,550 --> 00:45:56,375 Laat me in de steek... 454 00:45:56,725 --> 00:46:00,500 - Het is net als mijn eerste dagen in Parijs. - Kun je niet wachten om terug te gaan? 455 00:46:00,775 --> 00:46:03,450 Ja, maar niet zonder jou, lieverd. 456 00:46:14,925 --> 00:46:19,125 - In de middag? - Omdat ik je vanavond niet kan zien... 457 00:46:19,300 --> 00:46:23,300 - Ga je daar weer heen? - Het is als een passie... maar ik ga ermee stoppen. 458 00:46:23,475 --> 00:46:26,900 Ik zou echter willen dat je sommige van je andere passies nooit zou opgeven. 459 00:47:27,725 --> 00:47:29,775 Je deed het geweldig. 460 00:47:30,450 --> 00:47:34,175 - Dat denk ik ook. - Ze zeiden dat ik je hier zou vinden. 461 00:47:35,550 --> 00:47:37,600 Ik kan me voorstellen dat je het vreemd vindt. 462 00:47:38,225 --> 00:47:41,925 Maar als ik hier ben, kan ik mijn gedachten op een rij zetten. 463 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Heb je iets gevonden? Zeg eens. 464 00:47:46,250 --> 00:47:48,100 - Heb je iets gevonden? - Veel dingen. 465 00:47:48,250 --> 00:47:54,525 Onze vriend Nichols heeft problemen, zijn bedrijf is van iemand anders, en de laatste tijd kan hij niet goed overweg met zijn partner. 466 00:47:58,525 --> 00:47:59,825 Hoe zit het met zijn alibi? 467 00:48:00,025 --> 00:48:04,425 Het is de afstand van de villa, hij kon er niet minder dan een uur over doen om daar te komen. 468 00:48:07,675 --> 00:48:09,075 Laten we wachten. 469 00:48:10,825 --> 00:48:13,100 Blijf hem gewoon volgen. 470 00:48:14,300 --> 00:48:17,050 Waarom heb je zo'n haast om mij vandaag te ontmoeten? 471 00:48:17,425 --> 00:48:20,550 Sinds je je gewoonten hebt veranderd en vroeg in de ochtend wakker werd.. 472 00:48:20,775 --> 00:48:23,300 ..het moet iets heel belangrijks zijn. 473 00:48:23,775 --> 00:48:27,075 - Waar heb je mij in godsnaam bij betrokken? - Ik begrijp het niet. Waar ben je bij betrokken geraakt? 474 00:48:27,225 --> 00:48:30,850 Die vriend van u, de inspecteur, heeft mij gisteravond beleefd bezocht. 475 00:48:31,050 --> 00:48:33,625 - Ik werd gedwongen te praten. - Prima! 476 00:48:33,800 --> 00:48:36,150 - En je moest hem zelfs over de sigaretten vertellen Ik ging naar buiten om je te halen. 477 00:48:36,250 --> 00:48:39,800 - Wat maakt jou dat uit? - Speel niet dom, je weet hoe deze mensen denken. 478 00:48:40,125 --> 00:48:44,875 En je weet heel goed dat wat er in jouw huis gebeurde precies de keer was dat ik weg was. 479 00:48:45,100 --> 00:48:47,250 Tony, doe niet zo gek. 480 00:48:47,725 --> 00:48:49,600 Hoe je ze anders kunt laten denken. 481 00:48:49,675 --> 00:48:53,550 Ik zou me geen zorgen maken als ik jou was, je zocht een winkel, je hebt er niet eens zo lang over gedaan. 482 00:48:53,650 --> 00:48:55,250 Het is niet dat... 483 00:48:56,250 --> 00:49:00,125 - Ik weet dat ik niet in gevaar ben... - Waarom maak je je dan zorgen? 484 00:49:00,500 --> 00:49:03,675 - Ik ben van plan om naar het buitenland te reizen. - Wat is dan het probleem? 485 00:49:04,000 --> 00:49:08,275 Het zal argwaan wekken om weg te gaan, vooral nu ze zeiden dat ik moest blijven. 486 00:49:08,500 --> 00:49:10,800 Ik denk dat je gewoon moet vertrekken en het later moet uitleggen. 487 00:49:10,900 --> 00:49:12,750 - Dus je hebt hem nog niet eerder gezien. - Ik zei toch, nee. 488 00:49:12,850 --> 00:49:18,375 Probeer het je te herinneren. Weet je zeker dat je hem nog nooit hebt gezien? - Absoluut zeker. 489 00:49:18,600 --> 00:49:22,100 Oké dan... doei. 490 00:49:49,825 --> 00:49:51,600 Inspecteur, hoe gaat het met u? 491 00:49:51,800 --> 00:49:54,725 - Met mij gaat het goed, dank je. Jij ook? - Fijn... 492 00:49:55,550 --> 00:49:59,900 - Weet je, je wordt een dagelijkse gewoonte. - Ik hoop dat het een leuke is. 493 00:50:00,075 --> 00:50:01,525 Mooie rozen... 494 00:50:01,675 --> 00:50:04,325 Ik weet zeker dat je hier niet bent voor mijn rozen. 495 00:50:04,725 --> 00:50:06,875 - Kunnen we naar binnen? - Maar natuurlijk. 496 00:50:08,975 --> 00:50:10,800 Goedemorgen inspecteur. 497 00:50:11,500 --> 00:50:14,400 - Goedemorgen Maria, hoe gaat het vandaag? - Ik ben beter... 498 00:50:14,675 --> 00:50:17,225 - Maria heeft ze in een vaas gestopt. - Meteen. 499 00:50:17,475 --> 00:50:19,625 - Heeft u koffie, inspecteur? B - Als het gemakkelijk is... 500 00:50:19,775 --> 00:50:22,400 - Twee koffie, Maria. - Ja mevrouw. 501 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 Uw villa is voortreffelijk. 502 00:50:28,725 --> 00:50:31,875 - En het uitzicht is prachtig - Het was mijn vaders idee, bedankt. 503 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 - Wat kan ik voor je doen? - Ik heb je hulp weer nodig. 504 00:50:36,375 --> 00:50:39,425 Die avond... met Nichols... 505 00:50:40,025 --> 00:50:41,600 toen hij terugkwam... 506 00:50:41,975 --> 00:50:44,175 - Heb je iets gemerkt? - Nee... 507 00:50:44,625 --> 00:50:48,025 ...maar nu je het zegt, hij zag er een beetje zenuwachtig uit. 508 00:50:48,725 --> 00:50:50,425 Hoe zenuwachtig? 509 00:50:50,925 --> 00:50:54,925 Hij zag er gewoon zo uit... Ik weet zeker dat u Tony niet verdenkt, inspecteur. 510 00:50:56,920 --> 00:51:00,650 Ik moet elke mogelijkheid onderzoeken. 511 00:51:01,025 --> 00:51:03,375 Dat brengt mij bij de volgende vraag. 512 00:51:04,350 --> 00:51:07,600 Weet u zeker dat u ons alles heeft verteld over uw bezoekers hier? 513 00:51:07,925 --> 00:51:09,275 Inspecteur.. 514 00:51:09,525 --> 00:51:12,700 Ik geef toe dat ik onzorgvuldig ben geweest en veel fouten heb gemaakt in mijn leven. 515 00:51:12,870 --> 00:51:17,375 maar ik kan je verzekeren, Er paradeerde geen enkel bataljon in mijn slaapkamer. 516 00:51:17,525 --> 00:51:20,300 - Ik bedoelde niet alleen mannen... - Wat?? 517 00:51:20,550 --> 00:51:23,675 Toen ik Maria ondervroeg, vertelde ze me niet veel. 518 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 maar ze had het over een jongedame. 519 00:51:26,750 --> 00:51:29,950 die u enkele maanden geleden vele bezoeken had gebracht. 520 00:51:30,225 --> 00:51:33,125 Later stopten haar bezoeken. 521 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 Kun je mij over haar vertellen? 522 00:51:35,925 --> 00:51:38,100 Ik vond het niet zo belangrijk. 523 00:51:38,575 --> 00:51:40,825 Laat mij daarover oordelen. 524 00:51:42,300 --> 00:51:44,225 Haar naam is Anelli Markou. 525 00:51:44,525 --> 00:51:47,450 Ze werkte als masseuse in een schoonheidssalon. 526 00:51:47,650 --> 00:51:49,850 Ik ging in die tijd niet veel uit. 527 00:51:50,025 --> 00:51:54,050 Ik was wat aangekomen... dus ik dacht dat wat oefening mij goed zou doen. 528 00:51:54,225 --> 00:51:59,175 Nelli was een goede turnster... ze had iets waardoor ik me veilig voelde. 529 00:51:59,325 --> 00:52:03,600 Ze toonde grote belangstelling voor mij, en we kwamen elke dag dichter bij elkaar. 530 00:52:03,875 --> 00:52:06,625 - Goed, we zijn klaar. Kom binnen, mevrouw Aster. 531 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 Ik kom nu. 532 00:52:24,875 --> 00:52:26,850 - Ik voel me zo aardig... - Vind je het leuk? 533 00:52:27,650 --> 00:52:28,875 Veel... 534 00:52:28,975 --> 00:52:31,825 - O nee. - Wat is er. 535 00:52:32,300 --> 00:52:34,650 Ik heb alle olie op mijn jurk gemorst. 536 00:52:35,000 --> 00:52:36,775 Doe er wat poeder op. 537 00:52:37,150 --> 00:52:39,525 Je hebt gelijk, maar ik moet het er eerst uithalen. 538 00:52:39,725 --> 00:52:41,950 - Doe hem niet meer aan. - Ik dacht zelf hetzelfde. 539 00:52:42,150 --> 00:52:43,950 Ik voel me zo fijn... 540 00:52:48,900 --> 00:52:51,650 Je kent je vak echt, dat zeg ik niet alleen. 541 00:52:52,100 --> 00:52:56,250 - Ik werk veel comfortabeler zonder de jurk. - Waarom haal je het er niet gewoon uit. 542 00:52:56,525 --> 00:52:58,850 - Sommige vrouwen vinden het erg. - Vinden ze het erg? 543 00:52:59,425 --> 00:53:00,750 Ja. 544 00:53:02,150 --> 00:53:04,175 Ik ben blij dat je je er prettig bij voelt. 545 00:53:05,425 --> 00:53:08,500 Ik vind het zo leuk... Je hebt hele zachte handen. 546 00:53:08,975 --> 00:53:12,025 En jij... mooie huid. 547 00:53:15,625 --> 00:53:17,250 Voelt het fijn? 548 00:53:17,575 --> 00:53:20,075 Als het je niet bevalt, zeg dan dat ik moet stoppen. 549 00:53:30,750 --> 00:53:33,675 Op een dag voelde ik me niet lekker en ging ik niet naar de salon. 550 00:53:33,825 --> 00:53:36,050 Nelli stond erop dat ze langs zou komen. 551 00:53:36,200 --> 00:53:38,450 - Heeft ze dat gedaan? - Ja, dat deed ze. 552 00:53:40,500 --> 00:53:43,275 Heeft ze je juwelen opgemerkt? 553 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Niet die nacht. 554 00:53:46,050 --> 00:53:48,725 Het was vele nachten later. 555 00:53:49,150 --> 00:53:52,775 Ze was in mijn kamer, een paar dagen voordat we ruzie kregen. 556 00:53:53,500 --> 00:53:56,200 We dronken wat en waren in een goed humeur. 557 00:53:56,750 --> 00:53:58,700 We begonnen te rommelen. 558 00:53:59,500 --> 00:54:04,200 Ik had de ketting om en wilde hem eraf halen en stop het in de kluis. 559 00:54:06,225 --> 00:54:10,850 Ik weet niet wat mij bezielde, maar ik heb al mijn gouden sieraden eruit gehaald. 560 00:54:11,175 --> 00:54:13,150 Ik wilde ze op haar uitproberen. 561 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Je zei dat je een vervelende ruzie had. 562 00:56:19,550 --> 00:56:22,800 Op een dag was ze de controle kwijt, ze wist niet wat ze zei, 563 00:56:22,950 --> 00:56:26,625 Ze zei dat ik er spijt van zou krijgen, en dat ze mij er op een dag voor zou laten betalen. 564 00:56:26,800 --> 00:56:28,400 Wanneer gebeurde dat? 565 00:56:28,500 --> 00:56:30,175 Ongeveer 2 maanden geleden. 566 00:56:31,175 --> 00:56:33,275 Heb je haar sindsdien niet meer gezien? 567 00:56:33,950 --> 00:56:36,425 - Nee, maar ze heeft mij gebeld. - Wanneer? 568 00:56:36,575 --> 00:56:38,375 - Eergisteren. - Wat wilde ze? 569 00:56:38,600 --> 00:56:41,400 - Ze zei dat ze mij wilde ontmoeten. - Jij ook? 570 00:56:41,525 --> 00:56:44,400 Ik weigerde en hing op. 571 00:56:44,675 --> 00:56:46,850 Weet jij waar we haar kunnen vinden? 572 00:56:47,075 --> 00:56:49,825 Ik neem aan dat ze nog steeds in die salon werkt. 573 00:56:50,025 --> 00:56:53,200 - En waar zou dat zijn? - 28, Kallidromiou-straat. 574 00:56:54,250 --> 00:56:56,975 Ik heb je genoeg lastig gevallen voor vandaag, dank je. 575 00:56:57,125 --> 00:57:00,950 Ik weet dat dit niet erg prettig voor je was, maar het heeft mij enorm geholpen. 576 00:57:01,350 --> 00:57:03,425 Maria, breng de jas van meneer Zara. 577 00:57:03,550 --> 00:57:04,850 Vertel me... 578 00:57:04,975 --> 00:57:07,725 de meneer die ons die avond belde. 579 00:57:08,175 --> 00:57:10,275 Alex Linos...is hij een vriend van je? 580 00:57:10,350 --> 00:57:14,225 Niet precies, hij is een paar maanden geleden hierheen verhuisd. ik ken hem nauwelijks. 581 00:57:14,975 --> 00:57:16,575 Bedankt Maria... 582 00:57:16,725 --> 00:57:18,025 En nogmaals bedankt. 583 00:57:18,275 --> 00:57:20,200 Ik bel je als ik je nodig heb. 584 00:57:44,475 --> 00:57:46,525 Inspecteur, wat een verrassing. 585 00:57:47,225 --> 00:57:50,650 Ons vak zit vol verrassingen. 586 00:57:51,425 --> 00:57:53,600 - Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. 587 00:58:07,125 --> 00:58:08,950 Interessante schilderijen. 588 00:58:09,050 --> 00:58:12,225 Ik ben bang dat ze niet speciaal zijn... dit zijn mijn vroege werken. 589 00:58:13,075 --> 00:58:15,200 Je bent te gematigd. 590 00:58:15,600 --> 00:58:17,150 Je hebt hier in Athene gestudeerd? 591 00:58:17,300 --> 00:58:21,025 Een paar jaar lang... Daarna ging ik naar Parijs en bleef daar vier jaar. 592 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 En wat ben je nu aan het doen? 593 00:58:24,725 --> 00:58:28,425 Ik ontmoette de Fosters toen ik in Parijs was... dit huis is van hen. 594 00:58:28,750 --> 00:58:30,975 Ze hebben mijn tentoonstelling gezien en vonden het leuk. 595 00:58:31,100 --> 00:58:34,750 Ik wilde terugkeren naar Athene, en ze boden me aan om in deze studio te blijven. 596 00:58:34,975 --> 00:58:36,400 Ik denk dat ik het goed heb gemaakt. 597 00:58:36,600 --> 00:58:38,875 Ik ben nu mijn nieuwe project aan het voorbereiden. 598 00:58:41,825 --> 00:58:44,500 - Dat is een heel mooi schilderij. - Ik vind het ook leuk. 599 00:58:44,700 --> 00:58:46,550 Het is een van de recente. 600 00:58:46,750 --> 00:58:48,550 Het is al verkocht. 601 00:58:50,725 --> 00:58:55,325 Meneer Lino, ik ben hier niet om over schilderijen te praten. 602 00:58:55,675 --> 00:58:57,675 Je werk is opmerkelijk. 603 00:58:58,125 --> 00:59:01,775 Maar ik heb je hulp nodig om een ​​paar problemen op te helderen. 604 00:59:02,175 --> 00:59:04,725 Laten we teruggaan naar die avond. 605 00:59:05,000 --> 00:59:06,575 Op dat moment noemde je het. 606 00:59:06,775 --> 00:59:12,025 Als je niets duidelijk kon zien, behalve een rennende man. 607 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Ja, en het was behoorlijk donker. 608 00:59:14,825 --> 00:59:18,300 Heeft u nog iets anders opgemerkt dat mogelijk verdacht is? in de buurt van het huis van juffrouw Aster? 609 00:59:18,625 --> 00:59:19,850 Nee... 610 00:59:20,175 --> 00:59:22,625 Luister eens, inspecteur, ik heb het erg druk met mijn werk. 611 00:59:22,750 --> 00:59:25,575 Ik heb geen tijd om mijn buren te bespioneren. 612 00:59:37,275 --> 00:59:39,625 Ik zou je niet langer moeten vasthouden. 613 00:59:39,925 --> 00:59:43,725 Bel me alstublieft als u zich nog iets herinnert. 614 00:59:43,975 --> 00:59:45,700 Je kunt er zeker van zijn. 615 00:59:45,825 --> 00:59:47,475 Heel erg bedankt. 616 00:59:57,425 --> 00:59:58,725 Goedemorgen. 617 00:59:58,950 --> 01:00:03,475 - Het spijt me, maar onze salon is alleen voor dames. - Ik ben hier niet voor behandeling. 618 01:00:03,700 --> 01:00:05,425 Werkt hier een Nelli Markou? 619 01:00:05,525 --> 01:00:08,425 - Ja, maar we mogen niet... - Politie... 620 01:00:09,275 --> 01:00:10,725 Zou je haar kunnen bellen? 621 01:00:10,950 --> 01:00:12,875 Een ogenblik...Maria. 622 01:00:12,950 --> 01:00:16,250 Kunt u deze meneer alstublieft naar boven brengen, om Markou te missen. 623 01:00:16,725 --> 01:00:18,600 - Deze kant op. - Bedankt. 624 01:00:27,850 --> 01:00:29,800 Wacht even. 625 01:00:32,075 --> 01:00:34,325 - Mevrouw Markou. - Ja? 626 01:00:34,525 --> 01:00:36,950 - Deze heer vraagt ​​naar u. - Bedankt Maria. 627 01:00:39,525 --> 01:00:41,175 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 628 01:00:41,225 --> 01:00:44,975 - Het is Zaras mevrouw Markou, strafrechtelijk onderzoek. - Misdadig? 629 01:00:45,175 --> 01:00:46,850 Kan ik even met je praten? 630 01:00:47,050 --> 01:00:48,900 Natuurlijk, kom binnen. 631 01:00:59,450 --> 01:01:03,375 - Waar was je afgelopen dinsdagavond? - Ik weet het niet meer. 632 01:01:03,625 --> 01:01:07,275 ..maar ik denk dat ik een date had om naar de film te gaan. 633 01:01:07,425 --> 01:01:08,825 Met wie? 634 01:01:09,125 --> 01:01:11,725 - Met een vriend van mij. - En waar ging je daarna heen? 635 01:01:11,975 --> 01:01:15,025 Bij haar thuis bleef ik de hele nacht bij haar. 636 01:01:15,200 --> 01:01:18,700 - We kunnen dit controleren. - Het is niet nodig haar hierbij te betrekken. 637 01:01:18,900 --> 01:01:20,425 Waarom zou ik tegen je liegen. 638 01:01:20,600 --> 01:01:22,875 Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is. 639 01:01:23,100 --> 01:01:27,725 Je kent Laura Aster wel, dus wees eerlijk tegen mij. Als je alibi klopt, 640 01:01:27,825 --> 01:01:29,675 u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 641 01:01:29,800 --> 01:01:32,950 dus...wat kun je me over Aster vertellen? 642 01:01:33,125 --> 01:01:37,000 - Ze was hier klant en ik gaf haar massages. - Waren het alleen maar massages? 643 01:01:37,225 --> 01:01:39,525 Goed, we hadden meer intieme relaties. 644 01:01:39,700 --> 01:01:43,125 - Wat gebeurde er dan? - Wat is er gebeurd...onze relatie is net beëindigd. 645 01:01:43,375 --> 01:01:45,375 Zodra ze terugkwam uit Parijs maakte ze er een einde aan. 646 01:01:45,500 --> 01:01:50,350 Ze zei dat ze me niet meer wilde zien... Natuurlijk was ik gek op haar, ik kon het niet loslaten. 647 01:01:50,475 --> 01:01:53,625 - En dus maakte je een afschuwelijke scène. - Vreselijk? Niet echt. 648 01:01:53,775 --> 01:01:58,675 Ik was gewoon boos over wat ze me vertelde. Anders was het niet zo'n vreselijk tafereel. 649 01:01:58,825 --> 01:02:02,400 Zeg me, juffrouw Markou, dat u in haar slaapkamer bent geweest, correct? 650 01:02:02,500 --> 01:02:05,225 Soms wel, ja... met haar natuurlijk. 651 01:02:05,400 --> 01:02:08,150 Dus je weet wel dat ze een kluis daarin had. 652 01:02:08,300 --> 01:02:12,025 - Waar ga je hiermee heen? - Wist je waar ze haar juwelen bewaarde? 653 01:02:12,225 --> 01:02:14,600 Zoals veel andere mensen wisten. 654 01:02:14,725 --> 01:02:17,425 Ik denk niet dat ze het als zo'n groot geheim bewaarde. 655 01:02:17,600 --> 01:02:20,550 Ik ken haar beter dan u, inspecteur. Ze verachtte mannen. 656 01:02:20,750 --> 01:02:24,825 Ze gebruikte ze gewoon, na wat ze had meegemaakt vanwege haar vader en haar eerste minnaar. 657 01:02:25,050 --> 01:02:27,425 Zelfs de sieraden waren slechts een deel van haar act. 658 01:02:27,625 --> 01:02:31,175 Denk geen seconde dat ik iets met deze misdaad te maken heb. 659 01:02:31,400 --> 01:02:35,350 Probeer in plaats daarvan haar vriendjes... ze raapt ze toch van de straat. 660 01:02:36,650 --> 01:02:40,425 Je moet morgen langskomen en een officiële verklaring ondertekenen. 661 01:02:41,300 --> 01:02:42,425 Ik zal. 662 01:03:02,750 --> 01:03:05,125 - Waarom ben je hier? - Ik kon mezelf niet langer inhouden. 663 01:03:05,300 --> 01:03:08,050 - Je zei dat je naar het casino ging. - Ik wilde jou eerst zien. 664 01:03:08,150 --> 01:03:09,900 Ik heb jou ook gemist. 665 01:03:09,975 --> 01:03:12,225 Maar dit is gevaarlijk. 666 01:03:27,750 --> 01:03:29,975 Hoe lang moeten we ons nog verstoppen? 667 01:03:30,125 --> 01:03:32,225 Het is absoluut noodzakelijk, je weet waarom. 668 01:03:34,425 --> 01:03:36,075 Laten we dit niet nog een keer bespreken. 669 01:03:36,375 --> 01:03:38,925 Zolang we voor altijd samen zullen zijn. 670 01:04:44,150 --> 01:04:46,500 - Laat mij met je meegaan. - Nee, dat zou je niet moeten doen. 671 01:04:46,625 --> 01:04:51,775 Als ze mij bij jou zien, gaan ze weer vragen stellen, en ik wil geen problemen meer. 672 01:04:54,625 --> 01:04:56,000 Zoals je wilt. 673 01:05:30,525 --> 01:05:32,050 Hallo, hoe gaat het met je? 674 01:05:32,275 --> 01:05:36,500 - Mag ik chips voor 500 dollar, alstublieft. - Maar u heeft uw account gesloten. 675 01:05:36,800 --> 01:05:39,850 - Geef mij het ontvangstbewijs ter ondertekening. - Het spijt me mevrouw Aster, dat kan niet. 676 01:05:39,975 --> 01:05:43,350 - Waarom niet? - Weet je, je hebt je te veel teruggetrokken. 677 01:05:43,475 --> 01:05:47,500 - Het spijt me echt, maar ik kan je niet meer gunnen. - Belachelijk, je weet dat ik veel geld heb. 678 01:05:47,670 --> 01:05:51,275 Het spijt me mevrouw, maar ik kan niet anders. Ik heb instructies gekregen, zie je. 679 01:05:51,425 --> 01:05:56,425 - Slechts 500 dollar! Ik heb duizenden op deze plek doorgebracht. - Maar ik zei toch dat ik niets anders kan doen, begrijp je. 680 01:05:56,575 --> 01:05:59,300 Als je wilt, kun je de manager zien. 681 01:06:08,725 --> 01:06:10,300 - Goedemorgen. - Wat is er nieuw? 682 01:06:10,400 --> 01:06:12,500 Ik heb het rapport over Aster's testament. 683 01:06:12,600 --> 01:06:15,850 - De dame is blut. - Wat? 684 01:06:16,000 --> 01:06:19,975 Er staat geen cent op haar naam... Haar bedrijf is uiteraard miljoenen waard. 685 01:06:20,150 --> 01:06:26,450 Haar oude man beheerde zijn testament alsof hij er zeker van wilde zijn zij zou nooit de leiding over zijn fortuin hebben. 686 01:06:27,525 --> 01:06:30,550 - Mijn koffie, alstublieft. - Dus, wat is jouw mening hierover? 687 01:06:32,000 --> 01:06:35,550 - Wat denk je? - Ik weet het nog niet zeker. 688 01:06:36,000 --> 01:06:37,575 Maar ik heb een vreemd gevoel. 689 01:06:37,700 --> 01:06:41,850 - Nog iets: Markou's alibi is echt. - Tenzij haar vriendin haar dekt. 690 01:06:42,100 --> 01:06:44,900 Houd ze voor de zekerheid allebei in de gaten. 691 01:06:47,550 --> 01:06:50,650 Ja? Ja, hij is hier. 692 01:06:50,825 --> 01:06:52,850 - Het is voor jou. - Ja? 693 01:06:53,025 --> 01:06:55,125 - Wat? - Wat is er aan de hand? 694 01:06:55,250 --> 01:06:57,400 - Met vlucht 701? 695 01:06:58,225 --> 01:07:00,025 We hoeven Nichols niet meer te volgen. 696 01:07:00,250 --> 01:07:02,425 Prima, ik kom meteen. 697 01:07:03,000 --> 01:07:06,100 Hij heeft een kaartje en vertrekt naar Amversa. Weet je wat dat betekent? 698 01:07:06,375 --> 01:07:09,675 Amversa is een internationaal smokkelcentrum, voor diamanten en sieraden. 699 01:07:10,050 --> 01:07:12,425 Ja, ik denk dat we onze man hebben. 700 01:07:35,950 --> 01:07:39,100 Stap erop... sneller. 701 01:07:46,650 --> 01:07:48,950 - Wil je het melden? - Ja. 702 01:07:50,475 --> 01:07:56,275 Alpha één voor Center, ik ga naar het vliegveld, alert patrouillewagens A4 en A5. 703 01:07:58,825 --> 01:08:04,225 Let op, vertrek voor TWA-vlucht 701 704 01:08:04,325 --> 01:08:08,350 We stappen nu in bij afrit 2. 705 01:08:59,175 --> 01:09:00,775 Ik zei dat je moest blijven. 706 01:09:00,950 --> 01:09:03,900 Maar ik heb niets gedaan om gearresteerd te worden. Ik ben onschuldig, ik heb het je al honderd keer verteld! 707 01:09:04,075 --> 01:09:06,600 Dat zullen we zien. Haal hem weg! 708 01:09:22,700 --> 01:09:25,875 - Wat doe je hier. - Doe open, ik moet met je praten. 709 01:09:35,650 --> 01:09:37,050 Dus ik luister. 710 01:09:41,050 --> 01:09:43,025 Ik heb het gevoel dat ik zwaar bedrogen ben. 711 01:09:43,525 --> 01:09:44,825 Wat bedoel je daarmee. 712 01:09:45,075 --> 01:09:50,150 Ik ben misschien geen genie, maar ik kan eenvoudige getallen beheren. 713 01:09:50,575 --> 01:09:54,225 Toen ik over het plan las, Ik ontdekte dat het een half miljoen waard was. 714 01:09:54,350 --> 01:09:56,050 en toen dacht ik: 715 01:09:56,850 --> 01:10:01,275 Harry... welk percentage daarvan is jouw 10.000? 716 01:10:02,250 --> 01:10:04,600 Ik moest goed nadenken, maar kwam tot een conclusie. 717 01:10:04,925 --> 01:10:06,975 Het is 2%. 718 01:10:07,750 --> 01:10:09,600 Verkruimelt. 719 01:10:09,975 --> 01:10:12,750 en dan te bedenken dat ik het vuile werk heb gedaan. 720 01:10:13,050 --> 01:10:14,800 We hebben je niet opgedragen iemand te vermoorden. 721 01:10:14,975 --> 01:10:16,900 Dat klopt, daar hadden we geen rekening mee gehouden. 722 01:10:17,050 --> 01:10:20,700 Wat zou jij doen als je oog in oog kwam te staan ​​met de man? 723 01:10:20,850 --> 01:10:21,975 Dus wat wil je nu. 724 01:10:22,075 --> 01:10:25,075 Zoals ik al zei, ik kwam tot de conclusie dat je me genaaid hebt. 725 01:10:26,650 --> 01:10:28,925 Je weet heel goed dat ik geen geld heb. 726 01:10:29,850 --> 01:10:32,775 De dame wel... en nogal wat. 727 01:10:34,525 --> 01:10:36,200 Bel haar.. 728 01:10:36,450 --> 01:10:38,150 Doe het! 729 01:10:40,675 --> 01:10:41,900 Doe het nu. 730 01:10:47,850 --> 01:10:51,225 Heb je mij net niet gehoord? Spreek je een andere taal? 731 01:10:51,625 --> 01:10:53,150 Ik zei: bel haar. 732 01:11:00,250 --> 01:11:02,025 En zeg haar dat het niet lang meer duurt. 733 01:11:08,850 --> 01:11:11,325 Luister Laura...onze vriendin is hier. 734 01:11:11,425 --> 01:11:14,100 - De man van de baan. - En wat wil hij. 735 01:11:14,400 --> 01:11:18,825 - Verzamel zoveel mogelijk geld en breng het hierheen. - Goed, ik kom. 736 01:12:14,950 --> 01:12:18,375 - Ik hoop dat je snapt wat we zeiden, Dolly. - Ik begrijp het niet, wat wil je! 737 01:12:18,525 --> 01:12:21,425 Nu wil ik niet dat je denkt dat ik hebzuchtig ben... 738 01:12:21,650 --> 01:12:25,525 Ik vraag niet om de helft van de juwelen, zoals ik normaal zou moeten doen. 739 01:12:25,800 --> 01:12:29,375 Denk je niet dat ik een slechterik ben, we gaan een deal sluiten. 740 01:12:29,750 --> 01:12:31,675 Zijn we niet met zijn drieën in dit schema? 741 01:12:32,075 --> 01:12:35,875 Goed, dus ik krijg een derde... Klinkt dat niet goed? 742 01:12:36,250 --> 01:12:41,875 Je bent vast wel gek. Ik heb het verzekeringsgeld nog niet. bovendien heet dit chantage! 743 01:12:42,900 --> 01:12:45,950 En hoe noem je je plan met je vriend hier? 744 01:12:46,250 --> 01:12:49,950 Het gaat je niets aan. Ik heb alles wat waardevol voor je was. 745 01:13:03,125 --> 01:13:04,525 Het is niet genoeg. 746 01:13:04,800 --> 01:13:06,925 Ik zweer het, ik heb niet meer! 747 01:13:07,825 --> 01:13:13,675 Omdat je het geld niet hebt, en omdat ik geen slechterik ben, we maken nog een deal. 748 01:13:14,725 --> 01:13:20,950 Geef mij de echte juwelen, degene die ik je vriend die avond gaf. 749 01:13:21,350 --> 01:13:22,750 Die heb ik niet meer. 750 01:13:23,000 --> 01:13:25,125 Hou op met gek maken, ik ben niet dom. 751 01:13:27,700 --> 01:13:31,925 Als u niet akkoord gaat, ben ik verplicht naar de politie te gaan. 752 01:13:32,275 --> 01:13:34,125 Natuurlijk verlies ik mezelf... 753 01:13:34,400 --> 01:13:38,075 maar je zult zelf wat uit te leggen hebben. 754 01:13:38,600 --> 01:13:40,125 Tot ziens... 755 01:13:42,575 --> 01:13:43,950 Wacht... 756 01:13:44,125 --> 01:13:46,600 - Alex, geef hem de juwelen. - Maar Laura... 757 01:13:46,725 --> 01:13:49,350 Doe wat ik zeg, breng ze hier vanuit de volgende kamer! 758 01:14:11,525 --> 01:14:14,375 Laura, wat heb je gedaan, ben je gek geworden? Je hebt hem vermoord! 759 01:14:14,475 --> 01:14:17,100 - Wat wilde je dat ik deed, hem ons de rest van ons leven laten chanteren? 760 01:14:17,175 --> 01:14:19,200 En wat zijn we nu aan het doen? 761 01:14:19,400 --> 01:14:21,900 - We moeten van hem afkomen. - Hoe?? 762 01:14:22,075 --> 01:14:27,600 Ik moet denken... jij maakt de boel hier schoon, en ik ga mijn auto naast het huis brengen. 763 01:14:39,725 --> 01:14:44,650 Hoe is dat hier terechtgekomen? Ik dacht dat het in de kluis lag, Ik heb hem als gestolen gemeld. 764 01:14:57,350 --> 01:14:58,950 Wat doe je daar. 765 01:14:59,600 --> 01:15:02,825 Ze zullen het vinden als ze zijn lichaam vinden... Hij staat op een volglijst, toch? 766 01:15:03,025 --> 01:15:06,100 Dus ze gaan ervan uit dat hij de inbreker was. 767 01:15:07,375 --> 01:15:09,775 En dus zal de politie hun dief hebben. 768 01:15:10,425 --> 01:15:14,025 Behalve dat hij een lijk is dat niet kan praten. Het is briljant! 769 01:15:14,175 --> 01:15:16,075 Het lijkt erop dat mijn geluk net is gekeerd. 770 01:15:16,325 --> 01:15:18,325 Raar dat ik dit stuk nu moet vinden. 771 01:15:18,425 --> 01:15:19,925 Ik vond het in eerste instantie niet eens leuk. 772 01:15:42,825 --> 01:15:44,625 Wees voorzichtig... 773 01:16:01,650 --> 01:16:04,200 Godverdomme... 774 01:16:06,275 --> 01:16:08,075 Laat mij het doen... 775 01:16:18,575 --> 01:16:20,700 Oké, laten we gaan. 776 01:17:11,200 --> 01:17:15,000 Ik betwijfel of ze iets zullen vinden om te onderzoeken... Laten we gaan. 777 01:17:18,650 --> 01:17:21,325 Doe alsjeblieft niet zo, alles verliep soepel. 778 01:17:21,425 --> 01:17:25,450 Ze zullen hem vinden met het juweel in zijn zak, ze zullen zijn dossier zien, ze zullen weten dat hij een motief had, 779 01:17:25,625 --> 01:17:29,250 ze hebben hun verdachte en een handige theorie. Klaar, alles in orde. 780 01:17:29,375 --> 01:17:31,850 Zolang er niets is dat hen naar ons leidt. 781 01:17:32,225 --> 01:17:34,025 Dat is onmogelijk en dat weet je. 782 01:17:34,100 --> 01:17:38,500 Over een paar dagen ben je in Parijs, Ik verzamel het verzekeringsgeld en ik zie je daar. 783 01:17:38,575 --> 01:17:40,975 Ze geven ze meteen aan mij, maak je geen zorgen. 784 01:17:41,975 --> 01:17:44,350 Vertel eens, heb je het papierwerk voorbereid? het schilderij naar het buitenland sturen? 785 01:17:44,475 --> 01:17:47,150 Ja, het heeft alleen een verpakking nodig, ik ga het halen. 786 01:17:57,000 --> 01:17:59,775 - Spreid ze hier uit, ik plak ze vast met lijm. - OK. 787 01:18:09,125 --> 01:18:10,900 Ik hoop dat we geluk hebben. 788 01:18:11,225 --> 01:18:13,725 en ze zullen niet ontdekken wat het frame verbergt. 789 01:18:13,875 --> 01:18:15,100 Wees niet bang. 790 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 Het geluk staat nu aan onze kant. 791 01:18:20,025 --> 01:18:22,600 - Een ogenblik... - Wat is er aan de hand? 792 01:18:23,525 --> 01:18:25,975 - Wacht even... - Waarom? 793 01:18:26,225 --> 01:18:28,100 Ik wil ze alleen maar bekijken. 794 01:18:52,200 --> 01:18:54,150 Hoe is het ongeval gebeurd. 795 01:18:54,475 --> 01:18:55,925 Wij weten het nog niet. 796 01:18:56,200 --> 01:18:58,475 De spoorwegtoezichthouder vond het lichaam. 797 01:18:58,700 --> 01:19:00,150 Nare aanblik. 798 01:19:00,525 --> 01:19:01,900 Dat kan ik zien. 799 01:19:02,050 --> 01:19:04,075 Heb je ontdekt wie hij is? 800 01:19:08,650 --> 01:19:11,700 - Ik heb zijn afdrukken ter verificatie gestuurd. -Theodorou, kom hier. 801 01:19:15,100 --> 01:19:17,350 - Ik zit in de auto. - Prima. 802 01:19:19,375 --> 01:19:22,775 Het was geen ongeluk... hij was al dood toen de trein hem in stukken hakte. 803 01:19:22,900 --> 01:19:26,600 - We vonden een wond door een kogel, die hem in zijn hart raakte. - Dan is het een misdaad. 804 01:19:26,750 --> 01:19:28,625 Hoe laat stierf hij ongeveer. 805 01:19:29,350 --> 01:19:31,150 Ik kan dat niet precies definiëren. 806 01:19:31,400 --> 01:19:34,175 Ik zou zeggen gisteravond... tussen 10 en 12 uur. 807 01:19:34,475 --> 01:19:36,625 Fijn...dank je. 808 01:19:40,670 --> 01:19:43,300 Heeft u nog iets anders gevonden dat nuttig zou kunnen zijn? 809 01:19:43,425 --> 01:19:45,425 We vonden sporen van verf op zijn nagels. 810 01:19:45,575 --> 01:19:48,400 - Ik heb ze al ter analyse gestuurd. - Goed. 811 01:19:48,675 --> 01:19:51,250 - Zorg ervoor dat ik je rapport zo snel mogelijk heb. - Ja meneer. 812 01:19:51,325 --> 01:19:52,425 Sorry dat ik stoor. 813 01:20:06,300 --> 01:20:09,550 - Er is een dossier over hem. - Het is geen ongeluk. 814 01:20:09,850 --> 01:20:11,275 Wat zei je? 815 01:20:11,650 --> 01:20:13,450 Je hebt mij gehoord. 816 01:20:14,175 --> 01:20:18,225 Theodorou vertelde ons dat voordat hij hierheen werd gesleept, hij had een schot in de rug gekregen. 817 01:20:23,300 --> 01:20:24,850 Wij hebben dit gevonden. 818 01:20:31,950 --> 01:20:33,275 Vreemd. 819 01:20:34,150 --> 01:20:36,775 - Dit is van Aster! - Dit is een belangrijke aanwijzing. 820 01:20:37,325 --> 01:20:39,800 - Zeiden ze je dat hij een dossier heeft? - Ja, zeker. 821 01:20:39,950 --> 01:20:42,775 Aster's juweel op een bekende crimineel... 822 01:20:43,050 --> 01:20:44,650 Kom met mij mee. 823 01:20:46,450 --> 01:20:47,775 Luister, heren. 824 01:20:47,975 --> 01:20:50,975 Kam dit gebied zorgvuldig uit. Zijn we veilig? 825 01:20:51,400 --> 01:20:53,450 Theodorou, ik wacht op je rapport, laten we gaan. 826 01:21:17,925 --> 01:21:20,050 Als je wist hoeveel ik van je hou... 827 01:21:35,450 --> 01:21:38,025 Meneer... wat gaan we met Nichols doen? 828 01:21:38,250 --> 01:21:40,100 We moeten iets bedenken om hem hier te houden. 829 01:21:40,300 --> 01:21:41,800 George, ik wacht op dat rapport. 830 01:21:41,975 --> 01:21:45,525 - Hij moet een reden hebben gehad om bij ons weg te komen. - We hebben hem onderzocht, hij had niets bij zich. 831 01:21:45,625 --> 01:21:48,875 - Wat is er gebeurd met het huiszoekingsbevel? - Daar hebben we ook gekeken. 832 01:21:49,000 --> 01:21:51,475 - We hebben niets gevonden. - Er klopt iets niet. 833 01:21:51,675 --> 01:21:52,975 Maar uiteindelijk zullen we doorbreken. 834 01:21:53,150 --> 01:21:55,375 - Ga door met zijn ondervraging. - Ja meneer. 835 01:22:10,950 --> 01:22:14,225 - Goedenavond, Maria. - Bent u dat, inspecteur, kom binnen. 836 01:22:17,025 --> 01:22:19,325 - Hoe gaat het? - Hoe kan ik... 837 01:22:20,350 --> 01:22:23,650 Excuseer mij even, de telefoon gaat. 838 01:22:24,200 --> 01:22:25,450 Kom binnen. 839 01:22:27,425 --> 01:22:30,425 Ga zitten, geef me even de tijd om de telefoon op te nemen. 840 01:22:33,200 --> 01:22:34,650 Ja? 841 01:22:34,775 --> 01:22:36,125 WHO? 842 01:22:36,275 --> 01:22:37,950 Nee, ze is niet hier. 843 01:22:38,075 --> 01:22:40,375 Ik zal haar vertellen dat je meneer Doumas hebt gebeld. 844 01:22:40,675 --> 01:22:42,000 Nog één ding... 845 01:22:42,525 --> 01:22:44,125 Hij hing op... 846 01:22:47,225 --> 01:22:50,275 Miss Aster is niet thuis, als ik het goed heb gehoord. 847 01:22:50,475 --> 01:22:52,250 Ja, ze is de hele dag weg geweest. 848 01:22:52,500 --> 01:22:56,900 Hij hing op... het was van de verzekeringsmaatschappij, Ik heb hem het goede nieuws niet verteld. 849 01:22:57,325 --> 01:22:58,400 Wat was dat nieuws? 850 01:22:58,475 --> 01:23:03,250 Terwijl ik wat lades aan het opruimen was, vond ik de lievelingsspeld van de juffrouw. 851 01:23:03,325 --> 01:23:06,700 die met die kleine leeuwtjes erop... het was een geschenk van haar vader. 852 01:23:06,850 --> 01:23:09,700 het was een van zijn zeldzame tedere momenten. 853 01:23:10,225 --> 01:23:12,925 Ga zitten, Maria, alsjeblieft. 854 01:23:15,450 --> 01:23:17,975 - Heb je het haar verteld? - Ik had nog niet de kans. 855 01:23:18,100 --> 01:23:22,150 Ik stop het in het doosje met haar favoriete juwelen, Ze zal heel blij zijn om het te zien. 856 01:23:23,000 --> 01:23:24,700 Daar twijfel ik niet over. 857 01:23:25,050 --> 01:23:26,700 Ik heb dat meisje opgevoed. 858 01:23:27,075 --> 01:23:28,400 Ze is als een kind voor mij. 859 01:23:28,550 --> 01:23:31,350 Haar moeder stierf toen ze 7 was. 860 01:23:34,150 --> 01:23:36,450 Hoe was haar leven hier? 861 01:23:37,725 --> 01:23:41,625 Meneer Aster trouwde niet opnieuw na de dood van zijn vrouw. 862 01:23:42,600 --> 01:23:45,700 Hij is veel veranderd... hij werd te streng tegen Laura. 863 01:23:45,950 --> 01:23:48,500 - Hij heeft als kind nooit van haar gehouden. - Jij ook? 864 01:23:48,700 --> 01:23:50,725 - Hoe verklaar je dat? - Ik heb het je verteld. 865 01:23:50,950 --> 01:23:55,125 Hij was heel streng tegen Laura, Toegegeven, het was niet zijn eigen kind. 866 01:23:55,275 --> 01:23:58,975 Ze werd geadopteerd... Laura voelde zich hier een gevangene. 867 01:23:59,400 --> 01:24:01,625 Ze voelde zich pas vrij toen hij stierf. 868 01:24:22,800 --> 01:24:25,000 - Verwacht je iemand? - Nee... 869 01:24:26,025 --> 01:24:27,775 Laat me even kijken. 870 01:24:46,075 --> 01:24:47,725 Laura... 871 01:24:50,525 --> 01:24:53,075 Ja Alex, wie is dat?